1 00:00:06,257 --> 00:00:06,924 Anterior pe SWAT Exiles... 2 00:00:07,091 --> 00:00:08,050 De ce sunt aici? 3 00:00:08,217 --> 00:00:09,719 Tu și cu mine vrem aceleași lucruri. 4 00:00:09,885 --> 00:00:12,680 Și singurul obstacol în calea noastră este Daniel Hondo Harrelson. 5 00:00:12,847 --> 00:00:13,764 Sunt pe bancă? 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,307 Blocare cu vapori pe o operație din lumea reală 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,560 este cel mai rău lucru un operator SWAT poate face. 8 00:00:17,727 --> 00:00:18,978 Dacă se întâmplă din nou 9 00:00:19,145 --> 00:00:21,230 că cineva nu va mai fi în echipa 44. 10 00:00:21,397 --> 00:00:22,606 Copiați asta. 11 00:00:22,773 --> 00:00:26,235 Treaba, SWAT, este atât de intensă. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,654 Malik îl primește pe Scout înainte de a avea o lovitură, 13 00:00:28,779 --> 00:00:30,197 asta e doar stricat. 14 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Acum doi ani, după ce Reyes a murit, 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,909 Am expus o mușamalizare și am luat conserve. 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,703 Apoi Hicks mă aduce înapoi. 17 00:00:35,828 --> 00:00:37,705 Echipa slabă, țintă pe spatele meu, 18 00:00:37,872 --> 00:00:39,832 ca și cum cineva ar vrea să mă pună capăt și SWAT. 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,417 Ca și cum acea persoană ești tu. 20 00:00:41,542 --> 00:00:43,210 Am luat această slujbă pentru că Cred în reformarea SWAT, 21 00:00:43,335 --> 00:00:44,712 pe care îl știi deja. 22 00:00:44,879 --> 00:00:47,298 Și la naiba nu, nu aș face-o te-am ales să-l conduci. 23 00:01:03,189 --> 00:01:05,566 Grăbiţi-vă. LAPD este pe drum. 24 00:01:07,485 --> 00:01:09,862 - Ce caută ea aici? - Nu contează. 25 00:01:10,279 --> 00:01:12,531 - Asigură ostaticul. - Uh-huh. 26 00:01:14,283 --> 00:01:15,576 Crezi că a văzut prea multe? 27 00:01:15,743 --> 00:01:16,869 Are legat la ochi, omule. Haide. 28 00:01:17,036 --> 00:01:18,704 Da, dar nu știi. 29 00:01:22,041 --> 00:01:23,501 LAPD. Aruncă arma! 30 00:01:39,683 --> 00:01:41,519 Cod Patru. Trei suspecți jos. 31 00:01:41,685 --> 00:01:43,270 Albastru. Albastru. Albastru. Albastru. 32 00:01:43,437 --> 00:01:44,605 Intră aici! 33 00:01:44,772 --> 00:01:46,190 - Asigură-i arma. - Proprietarul? 34 00:01:46,357 --> 00:01:48,150 - De ce ai împușcat-o? - Da, avea o armă. 35 00:01:48,317 --> 00:01:50,820 Ethan, ridică armele și scoate-l pe copilul ăla de aici. 36 00:01:51,445 --> 00:01:52,613 Nu există nicio armă. 37 00:01:53,155 --> 00:01:54,824 Avea o armă. Trebuie să fie aici undeva. 38 00:01:54,990 --> 00:01:56,116 Găsește-l. 39 00:02:07,920 --> 00:02:09,588 E cald aici? transpir. 40 00:02:09,755 --> 00:02:11,382 Da. Sunt uniformele astea nenorocite. 41 00:02:11,507 --> 00:02:13,634 Adică cine poartă lână în Los Angeles? 42 00:02:13,801 --> 00:02:14,677 E ridicol. 43 00:02:14,844 --> 00:02:16,220 Toată chestia asta este ridicolă. 44 00:02:16,345 --> 00:02:17,972 Adică, de ce suntem chiar aici? 45 00:02:18,138 --> 00:02:20,349 Comisiile de examinare a forței se întrunesc să examineze acțiunile poliției 46 00:02:20,516 --> 00:02:22,226 care au ca rezultat împușcături letale. 47 00:02:22,393 --> 00:02:24,186 Mulțumesc, ofițer, evident. 48 00:02:24,353 --> 00:02:26,313 Știm cu toții ce este o comisie de evaluare a forței. 49 00:02:26,480 --> 00:02:28,566 Ceea ce spun este, de ce sunt îl pun pe Hondo printr-una? 50 00:02:28,732 --> 00:02:30,317 Și de ce sunt ne pune să depunem mărturie? 51 00:02:30,484 --> 00:02:31,861 Nu este ca este prima dată când SWAT 52 00:02:32,027 --> 00:02:33,195 a avut o împușcătură letală. 53 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 E adevărat. Adică, tot ce aveam de făcut 54 00:02:34,780 --> 00:02:36,282 a fost curățat de un psihiatru. 55 00:02:36,448 --> 00:02:37,741 Da, probabil că este pentru că nu am găsit arma. 56 00:02:38,117 --> 00:02:39,618 Dar Hondo a spus că există unul. 57 00:02:40,160 --> 00:02:41,579 Aceste costume nenorocite, omule. 58 00:02:41,745 --> 00:02:43,080 Ei cred că știu cum e pe teren. 59 00:02:43,247 --> 00:02:45,374 Atât pentru „back the blue”. 60 00:02:46,083 --> 00:02:50,004 Deci ce crezi, cineva crede că Hondo a mințit? 61 00:03:08,397 --> 00:03:09,690 Cu siguranță fierbinte acum. 62 00:03:09,857 --> 00:03:12,318 Dar apreciez sprijinul dumneavoastră cu noi. Mulţumesc. 63 00:03:12,484 --> 00:03:13,652 Da, domnule. 64 00:03:14,278 --> 00:03:16,739 Hondo. Întotdeauna o plăcere. 65 00:03:17,823 --> 00:03:19,909 Nu sunt sigur plăcere este cuvântul pe care l-aș folosi. 66 00:03:20,618 --> 00:03:22,870 Consiliul de evaluare a forțelor pentru o fotografie curată? 67 00:03:23,454 --> 00:03:24,997 Tot respectul cuvenit, 68 00:03:25,164 --> 00:03:26,457 dar asta nu este un pic mai jos gradul tău de salariu, șef adjunct? 69 00:03:26,624 --> 00:03:28,083 Ei bine, ai dreptate, este excesiv. 70 00:03:28,208 --> 00:03:30,794 Dar acest program pilot SWAT, este important. 71 00:03:30,920 --> 00:03:34,173 La departament. Pentru mine. Am nevoie de el ermetic. 72 00:03:34,673 --> 00:03:37,051 Am urmărit ce ești a face cu acei copii. 73 00:03:37,551 --> 00:03:39,094 Este o treabă bună, Hondo. 74 00:03:39,345 --> 00:03:40,262 Nu transpira asta. 75 00:03:40,679 --> 00:03:42,765 Sunt aici pentru a proteja SWAT si tu. 76 00:03:45,726 --> 00:03:47,728 Presupun că nu toată lumea împărtășește agenda ta. 77 00:03:48,938 --> 00:03:51,065 - Comandantul Pike. - Şef adjunct. 78 00:03:51,231 --> 00:03:54,610 Oh, scuză-mă. 79 00:03:56,320 --> 00:03:58,238 Deci ești și tu pe această consiliu? 80 00:03:58,989 --> 00:04:00,532 Și aici mă așteptam un proces echitabil. 81 00:04:00,699 --> 00:04:01,992 Nu ești judecat, Hondo. 82 00:04:02,618 --> 00:04:05,287 Nimeni nu e să te ia. Suntem doar după adevăr. 83 00:04:05,454 --> 00:04:07,331 E o aluniță în echipa mea. Tu o știi, și eu o știu. 84 00:04:07,498 --> 00:04:09,959 Și un alt cuvânt pentru aluniță? Avertizor. 85 00:04:10,709 --> 00:04:11,877 Se întâmplă ceva în echipa ta. 86 00:04:12,044 --> 00:04:13,462 Acest departament merita sa stii. 87 00:04:14,004 --> 00:04:16,215 Te-am avertizat ce se va întâmpla dacă nu ai lăsat asta să treacă. 88 00:04:17,257 --> 00:04:18,550 Presupun că am ratat partea 89 00:04:18,676 --> 00:04:20,094 unde ai spus că voi fi încadrat pentru o lovitură proastă. 90 00:04:20,803 --> 00:04:21,887 Noroc. 91 00:04:32,356 --> 00:04:34,775 Astăzi este 9 iunie 2026. 92 00:04:35,192 --> 00:04:37,695 adjunctul șefului Roman Correro, ofițer de președinte, 93 00:04:37,861 --> 00:04:39,613 vă rog să vă spuneți numele pentru consemnare. 94 00:04:40,239 --> 00:04:41,865 Sergentul Daniel Harrelson. 95 00:04:43,075 --> 00:04:45,619 Sergent Harrelson, suntem aici pentru a vă revizui acțiunile 96 00:04:45,786 --> 00:04:48,080 in timpul operatiei din 6 iunie. 97 00:04:48,455 --> 00:04:50,040 Deci să trecem la asta. 98 00:04:50,207 --> 00:04:52,459 În înregistrare, era vreo armă? 99 00:04:52,584 --> 00:04:54,670 Da. Avea o armă. 100 00:04:55,587 --> 00:04:57,297 Comandante Pike, să nu o luăm înaintea noastră. 101 00:04:57,464 --> 00:04:59,508 Toți cei de la bord vom avea o șansă înainte ca noi... 102 00:04:59,675 --> 00:05:02,511 Pentru a determina dacă sau nu Am împușcat o femeie neînarmată. 103 00:05:07,683 --> 00:05:08,684 Sunt gata. 104 00:05:10,561 --> 00:05:11,395 Adu-l. 105 00:05:42,885 --> 00:05:46,513 Ei bine, după cum știți, o parte din slujba unei comisii de evaluare a forței 106 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 este evaluarea stării minții. 107 00:05:48,891 --> 00:05:51,727 Deci, sergent, orice emoție sau factori psihologici 108 00:05:51,852 --> 00:05:53,937 care s-ar fi putut înnegura judecata ta in acea zi? 109 00:05:54,104 --> 00:05:58,150 - Nu. Capul meu era limpede. - Bine. Atunci hai să mergem mai departe. 110 00:05:58,317 --> 00:05:59,234 Dacă îmi permit. 111 00:06:00,444 --> 00:06:01,820 sergent Harrelson, 112 00:06:01,987 --> 00:06:03,697 îți amintești conversația noastră dimineata aceea? 113 00:06:03,864 --> 00:06:05,783 Da, mi-ai pus la îndoială concentrarea. 114 00:06:05,949 --> 00:06:08,285 Ți-am pus la îndoială încrederea in echipa ta, 115 00:06:08,452 --> 00:06:09,661 si te-am intrebat... 116 00:06:09,828 --> 00:06:11,997 Comandante Pike, amintește-ți Eu conduc această recenzie. 117 00:06:13,082 --> 00:06:16,710 sergent Harrelson, vă rugăm să ne duceți până pe 6 iunie. 118 00:06:19,588 --> 00:06:22,800 În acea dimineață, echipa 44 mergea inventariere si intretinere. 119 00:06:24,093 --> 00:06:26,553 După ce reaprovizionați trusele medicale, ai lovit piscina cu motor. 120 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 Facem manevre evazive? Foraje de groapa? 121 00:06:28,764 --> 00:06:30,682 Crezi tu Black Betty se îmbunătățește? 122 00:06:30,808 --> 00:06:31,892 O vreau să strălucească. 123 00:06:32,059 --> 00:06:34,103 Deci niște prostii de ceară? 124 00:06:34,228 --> 00:06:35,437 Heh, poate o vei face in sfarsit invata 125 00:06:35,562 --> 00:06:36,688 pentru a bloca o cruce din dreapta. 126 00:06:36,855 --> 00:06:38,107 Nu ar fi timpul tău fi mai bine cheltuit 127 00:06:38,273 --> 00:06:39,149 rularea exercițiilor în casa de filmare? 128 00:06:40,734 --> 00:06:43,028 Munca sinceră este întotdeauna o bună utilizare a timpului nostru. 129 00:06:43,946 --> 00:06:46,240 Și chiar acum, această echipă ar putea folosi puțină onestitate. 130 00:06:47,324 --> 00:06:48,575 Și concentrează-te. 131 00:06:49,284 --> 00:06:50,494 Și îndrumare. 132 00:06:50,661 --> 00:06:52,538 Și un lider care nu urmărește umbre. 133 00:06:52,704 --> 00:06:55,833 Poate chiar nu mai cauta pentru alunița aia din mijlocul tău. 134 00:06:56,583 --> 00:06:58,418 Alunița aceea pune-mi o țintă pe spate. 135 00:06:59,294 --> 00:07:01,797 Voi afla cine este și cui raportează. 136 00:07:02,965 --> 00:07:04,675 S-ar putea să nu ai încredere în mine, dar eu sunt încă șeful tău. 137 00:07:04,842 --> 00:07:06,468 Așa că va trebui să știu dacă paranoia ta 138 00:07:06,635 --> 00:07:08,011 va strica treaba asta. 139 00:07:08,929 --> 00:07:11,181 Încrederea trebuie să taie în ambele sensuri, Hondo. 140 00:07:12,307 --> 00:07:13,642 Corect. 141 00:07:14,059 --> 00:07:15,519 Urmăriți-vă șase. 142 00:07:15,686 --> 00:07:17,104 Îți petreci tot timpul caut cuțite în spate, 143 00:07:17,271 --> 00:07:19,189 vei pierde unul venind direct la tine. 144 00:07:19,940 --> 00:07:21,108 Operațiunea în cauză 145 00:07:21,275 --> 00:07:23,735 a început cu un anonim Apelați la 911. 146 00:07:26,196 --> 00:07:28,824 Ostatici la o fermă comercială de canabis. 147 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Cazul a fost transferat la SWAT. 148 00:07:32,035 --> 00:07:33,579 Echipa mea a coordonat cu patrula. 149 00:07:33,704 --> 00:07:35,455 Ofițer Malik Anderson a fost cercetaș. 150 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Verificarea perimetrului finalizată. 151 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Fără imagini despre ostatici sau ostili. 152 00:07:39,334 --> 00:07:41,086 Toate punctele de intrare par sigure. 153 00:07:41,253 --> 00:07:42,379 Pare gol. 154 00:07:43,130 --> 00:07:45,257 Dispecera spune că nimeni nu a făcut-o a răspuns la apelurile 911. 155 00:07:45,424 --> 00:07:48,010 Dacă cineva are ostatici, nu au sunat în cereri. 156 00:07:48,427 --> 00:07:50,179 Ethan. Termice. Ce avem, frate? 157 00:07:50,345 --> 00:07:53,557 Nimic și totul. Vezi acel sistem HVAC? 158 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Fermele hidroponice sunt fierbinți. 159 00:07:55,517 --> 00:07:57,060 Umiditate ridicată, temperaturi constante. 160 00:07:57,227 --> 00:07:59,313 De aici afară fiecare centimetru strălucește la fel. 161 00:07:59,479 --> 00:08:00,814 Nicio modalitate de izolare o semnătură de căldură. 162 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 - Deci dacă intrăm... - Suntem orbi. 163 00:08:04,067 --> 00:08:05,444 Ce cheamă, șefu? 164 00:08:05,569 --> 00:08:06,987 Apelul 911 ne oferă o cauză probabilă, 165 00:08:07,112 --> 00:08:08,655 dar acesta este pe tine, Scout. 166 00:08:10,949 --> 00:08:12,242 De la început, 167 00:08:12,409 --> 00:08:13,827 lucram cu jumătate din imagine. 168 00:08:13,994 --> 00:08:15,787 Nu aveam idee cât de rău a fost cu adevărat. 169 00:08:16,872 --> 00:08:19,208 LAPD! Deschide-te! Sau intrăm noi. 170 00:08:20,918 --> 00:08:24,296 Hei, hei. Aceasta este o operațiune federală. 171 00:08:24,463 --> 00:08:25,797 Înapoi! Înapoi la naiba acum! 172 00:08:25,964 --> 00:08:27,257 Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă? 173 00:08:27,424 --> 00:08:29,426 Imigrare și raidul Serviciului Vamal. 174 00:08:29,551 --> 00:08:31,887 Avem rapoarte a lucrătorilor fără acte pe șantier. 175 00:08:32,012 --> 00:08:34,640 Nu plecăm până nu curățați complet instalația. 176 00:08:34,765 --> 00:08:36,683 E amuzant, pentru că am primit un apel de ostatic. 177 00:08:36,850 --> 00:08:38,685 Trebuie să fie ideea cuiva a unei glume. 178 00:08:38,936 --> 00:08:40,270 Ne-am ocupat. 179 00:08:40,395 --> 00:08:42,022 Da. Ne-am mai dori să arunc o privire în jur. 180 00:08:42,356 --> 00:08:44,024 Da, asta nu se va întâmpla. 181 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Oferă, tipii ăștia nu jucau după reguli. 182 00:08:47,236 --> 00:08:48,987 Vei avea pentru a-ți îndepărta masca. 183 00:08:49,404 --> 00:08:50,781 Legea statului interzice... 184 00:08:50,948 --> 00:08:53,116 Hei, acasă, nu lucrez pentru statul California. 185 00:08:53,283 --> 00:08:54,660 Tu stai in picioare într-o operațiune federală, 186 00:08:54,826 --> 00:08:57,204 care are prioritate asupra jurisdicției locale. 187 00:08:57,329 --> 00:08:58,705 - Cu alte cuvinte... - Pleacă dracului afară. 188 00:08:58,830 --> 00:09:01,041 Ma bucur ca suntem pe aceeasi pagina. 189 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 Haide. Nu suntem intra fără mandat. 190 00:09:08,715 --> 00:09:10,050 Raportul dvs. 191 00:09:10,217 --> 00:09:13,553 spune că legătura ICE nu a fost de ajutor. 192 00:09:14,012 --> 00:09:15,555 Ne-au amintit pe care ICE nu îl împărtășește 193 00:09:15,722 --> 00:09:17,641 detalii operaționale cu organele locale de aplicare a legii. 194 00:09:17,808 --> 00:09:20,102 Traducere. Îndoiți-vă. 195 00:09:20,227 --> 00:09:22,104 Asta primești când ai încredere în Big Brother 196 00:09:22,271 --> 00:09:23,063 pentru a rezolva o problemă. 197 00:09:23,230 --> 00:09:24,606 Haos. 198 00:09:24,773 --> 00:09:26,608 Tot ce știu sunt polițiști adevărați nu te ascunde în spatele măștilor de schi. 199 00:09:27,192 --> 00:09:29,569 Dacă crezi în ceea ce ești făcând, îți arăți fața. 200 00:09:29,903 --> 00:09:31,405 Altfel, ești un laș. 201 00:09:32,823 --> 00:09:36,910 Bine, deci ce anume te-ai enervat aici? 202 00:09:37,077 --> 00:09:39,538 Măștile lor sau deveni "big-league"? 203 00:09:39,705 --> 00:09:41,540 Nu am spus că sunt supărat. 204 00:09:41,707 --> 00:09:43,208 Ei bine, suni destul de supărat. 205 00:09:43,375 --> 00:09:45,752 Doar că știam ceva despre tipii ăia nu s-au adunat. 206 00:09:47,129 --> 00:09:49,298 Deci, sergent, trebuie înțelegeți că în acest moment, 207 00:09:49,464 --> 00:09:52,342 SWAT este singurul de aplicare a legii la fața locului. 208 00:09:52,509 --> 00:09:53,760 Este corect. 209 00:09:53,927 --> 00:09:57,014 Deci, în ciuda protocolului care cere tu să eliberezi, 210 00:09:57,180 --> 00:09:58,265 ai ales sa ramai. 211 00:09:58,682 --> 00:10:00,434 - Corect. - De ce? 212 00:10:01,226 --> 00:10:03,437 Pentru că uneori cartea de reguli este problema. 213 00:10:16,700 --> 00:10:18,035 Bine din partea voastră să rămâneți. 214 00:10:18,618 --> 00:10:19,870 Nu e ca și cum am avut de ales. 215 00:10:20,037 --> 00:10:22,080 Ceea ce vrea să spună este, Ți-am luat spatele, șefule. 216 00:10:25,167 --> 00:10:26,376 Cassidy, ești bun? 217 00:10:27,377 --> 00:10:28,837 Nu te uiti atât de fericit să mă vezi. 218 00:10:30,589 --> 00:10:32,049 Ai ceva de spus? Ar trebui să o spui. 219 00:10:33,133 --> 00:10:35,510 Orice ai spune la spatele meu, spune-mi în față. 220 00:10:39,931 --> 00:10:41,141 Asta este valabil pentru voi toți. 221 00:10:42,225 --> 00:10:43,477 Cu respect, domnule, 222 00:10:43,643 --> 00:10:44,811 asta nu este tocmai standard protocol 223 00:10:44,978 --> 00:10:46,188 pentru o comisie de evaluare a forțelor. 224 00:10:48,148 --> 00:10:50,192 Da, ei bine, există protocol, și acolo este ceea ce este corect. 225 00:10:51,276 --> 00:10:53,612 Fiecare dintre voi va avea să faci acea matematică pentru tine. 226 00:10:59,951 --> 00:11:01,119 Nu transpira. 227 00:11:02,079 --> 00:11:03,789 - Adevărul o să iasă la iveală. - Exact. 228 00:11:03,914 --> 00:11:05,499 Pentru că Hondo nu a facut nimic rau. 229 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Atunci de ce acţionează cum a făcut el? 230 00:11:11,088 --> 00:11:12,672 Ofițer Callan, te-ai trezit. 231 00:11:18,720 --> 00:11:20,180 Ofițer Callan, 232 00:11:20,305 --> 00:11:22,432 despre ce îți amintești Sergentul Harrelson în acea zi? 233 00:11:22,849 --> 00:11:23,934 Înalt. 234 00:11:24,684 --> 00:11:25,852 Cioc. 235 00:11:27,479 --> 00:11:28,605 abdomen decent... 236 00:11:28,772 --> 00:11:29,689 Te rog scutește-ne de glumele. 237 00:11:30,565 --> 00:11:32,359 Înțelegem asta a ales să rămână pe teren 238 00:11:32,526 --> 00:11:34,319 dupa celelalte unitati se degajase. 239 00:11:35,112 --> 00:11:37,364 Da, nu a fost chiar așa are mult sens la momentul respectiv. 240 00:11:37,489 --> 00:11:39,157 Și în ce moment a împărtășit cu tine 241 00:11:39,324 --> 00:11:40,659 motivele lui pentru care rămâne? 242 00:11:41,076 --> 00:11:42,035 El nu a făcut-o. 243 00:11:42,202 --> 00:11:43,412 Și crezi care a provenit din 244 00:11:43,578 --> 00:11:45,455 o lipsă de încredere în echipa ta? 245 00:11:45,622 --> 00:11:47,165 Nu m-am gândit prea mult despre asta. 246 00:11:47,332 --> 00:11:48,708 Nici tu nu ar trebui. Nu este relevant. 247 00:11:48,875 --> 00:11:50,794 Dacă lipsa lui de comunicare și încredere 248 00:11:50,961 --> 00:11:53,713 pune operatorii SWAT în pericol, este absolut relevant. 249 00:11:53,880 --> 00:11:54,840 Nu asta sa întâmplat. 250 00:11:55,632 --> 00:11:57,426 Uite, toți ne-am dorit să rămân acolo. 251 00:11:57,592 --> 00:11:59,678 Acei agenți ICE se purtau ca naiba, 252 00:11:59,845 --> 00:12:01,096 iar noi nu ne uitam pentru o luptă. 253 00:12:01,263 --> 00:12:03,473 Dar nu aveam de gând bagi coada fie. 254 00:12:03,974 --> 00:12:06,935 Sergent Harrelson nu ne-a pus în pericol. 255 00:12:07,269 --> 00:12:09,563 Ne-a găsit o cale în interior. 256 00:12:18,113 --> 00:12:19,448 Cine este responsabil aici? 257 00:12:20,240 --> 00:12:21,867 Poate cineva să-mi spună, vă rog ce se intampla? 258 00:12:22,033 --> 00:12:24,119 Bine, doamnă. Respiră. Situația este sub control. 259 00:12:24,286 --> 00:12:26,371 Sunt sergent Harrelson, LAPD, si tu esti? 260 00:12:26,496 --> 00:12:28,248 Rachel Richards, asta e treaba mea. 261 00:12:28,748 --> 00:12:30,709 Sistemul de securitate sa dezactivat. Am condus direct aici. 262 00:12:30,834 --> 00:12:33,336 - A fost o spargere? - Pare o confuzie. 263 00:12:33,462 --> 00:12:34,588 Dar chiar acum, 264 00:12:34,754 --> 00:12:35,547 ICE efectuează un raid pe proprietatea ta. 265 00:12:35,714 --> 00:12:36,548 Glumești? 266 00:12:37,048 --> 00:12:38,258 Aceasta este o operațiune legală. 267 00:12:38,383 --> 00:12:40,177 Toată lumea acolo este documentat. 268 00:12:41,219 --> 00:12:44,264 Sunt acolo chiar acum? Îmi hărțuiesc angajații? 269 00:12:44,389 --> 00:12:46,641 - Din păcate, este legal. - Este o nebunie. 270 00:12:47,517 --> 00:12:49,394 Trebuie să fie ceva pe care o pot face. 271 00:12:50,103 --> 00:12:50,854 Ei bine, 272 00:12:52,230 --> 00:12:54,149 ai putea incepe cerând să le vadă mandatul. 273 00:12:54,316 --> 00:12:55,525 Nu te putem opri. 274 00:12:56,151 --> 00:12:57,861 Dar, evident, nu vom face lasă-te să intri singur acolo. 275 00:12:58,028 --> 00:12:59,112 Înțelegi? 276 00:13:01,823 --> 00:13:02,866 Vino cu mine. 277 00:13:07,329 --> 00:13:08,663 Vai! Hei, hei, hei. 278 00:13:08,788 --> 00:13:10,332 Nu ți-am spus sa ies dracu de aici? 279 00:13:10,499 --> 00:13:12,209 Sunt proprietarul acestei proprietăți. Nu mi-ai spus nimic. 280 00:13:12,375 --> 00:13:14,586 Nu ai dreptul să fii aici. Toți angajații mei sunt legali. 281 00:13:15,170 --> 00:13:18,089 - Vreau să văd mandatul tău. - Ai auzit-o pe femeie. 282 00:13:20,884 --> 00:13:22,427 Aici. Acolo este. 283 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 O să auzi de la avocatul meu. 284 00:13:28,892 --> 00:13:29,893 Aștept cu nerăbdare. 285 00:13:30,060 --> 00:13:31,144 Te superi daca ma uit la asta? 286 00:13:31,269 --> 00:13:32,103 Sigur. 287 00:13:33,313 --> 00:13:34,189 Tot ceea ce. 288 00:13:39,027 --> 00:13:41,279 LAPD nu are autoritate. Nu mă face să te trag... 289 00:13:42,531 --> 00:13:43,281 Șeful. 290 00:13:44,950 --> 00:13:46,326 Sfinte rahat. 291 00:13:54,000 --> 00:13:55,961 - Trebuie să apeși un buton. - Știu. 292 00:13:56,127 --> 00:13:57,587 Doar că nu știu ce vreau. 293 00:13:58,755 --> 00:14:01,550 esti linistit. Ceea ce este rar. 294 00:14:01,716 --> 00:14:03,093 Pentru că Jude e acolo? 295 00:14:03,218 --> 00:14:05,095 De ce m-ar face asta nervos... Linişte. De ce? 296 00:14:05,637 --> 00:14:07,389 - De ce m-ar face asta să tac? - Pentru că el este al tău... 297 00:14:07,556 --> 00:14:09,808 Ei bine, nu sunt sigur ce este el oficial. 298 00:14:09,933 --> 00:14:11,476 Ați avut voi doi acea conversație încă? 299 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Presupun că a fost doar o noapte, dar a fost toată noaptea așa că... 300 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 nu stiu despre ce vorbesti. 301 00:14:16,064 --> 00:14:18,525 - Jude și cu mine suntem doar prieteni. - Asta e sarcasm? 302 00:14:18,984 --> 00:14:21,778 Eu-nu pot spune. Știi că locuiesc într-o mansardă. 303 00:14:21,945 --> 00:14:23,280 Pereții nici măcar nu ajunge la tavan. 304 00:14:23,446 --> 00:14:26,449 am auzit totul, și, vreau să spun, totul. 305 00:14:26,616 --> 00:14:27,993 Bine, bine, bine. 306 00:14:28,159 --> 00:14:30,370 Jude și cu mine ne-am conectat, dar nu înseamnă nimic. 307 00:14:30,870 --> 00:14:32,247 Lucrăm împreună. Ar fi atât de dezordonat. 308 00:14:32,414 --> 00:14:35,709 - În plus, am un iubit. - Ai un iubit? 309 00:14:36,835 --> 00:14:38,169 Adică, nu că îmi pasă. 310 00:14:38,336 --> 00:14:39,421 Nu e ca și cum s-ar fi întâmplat ceva intre noi. 311 00:14:39,588 --> 00:14:42,215 Salvează-l. El stie. Pereți subțiri. 312 00:14:42,382 --> 00:14:43,842 Pereți scurti din punct de vedere tehnic. 313 00:14:48,179 --> 00:14:49,389 Acest lucru este ciudat. 314 00:14:49,514 --> 00:14:51,141 Și de obicei nu observa chestii de genul ăsta. 315 00:14:52,058 --> 00:14:53,059 O să iau ceva de băut 316 00:14:53,226 --> 00:14:54,477 dintr-un diferit automat. 317 00:14:54,603 --> 00:14:55,895 Și prin asta, vreau să spun să pleci, 318 00:14:56,062 --> 00:14:58,273 ca voi doi să puteți obține povestea ta directă. 319 00:15:01,568 --> 00:15:02,861 Hmm. 320 00:15:03,028 --> 00:15:06,364 Ascultă, el este, um, mai mult o situație 321 00:15:07,240 --> 00:15:08,742 incrucisat cu un parteneriat de afaceri. 322 00:15:08,908 --> 00:15:10,744 Este un influencer. Colaborăm la lucruri. 323 00:15:10,910 --> 00:15:11,995 Totul e bine. 324 00:15:12,495 --> 00:15:13,330 Serios. 325 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Prieteni. 326 00:15:19,461 --> 00:15:20,420 Prieteni. 327 00:15:21,463 --> 00:15:23,298 Uf. Pereți scurti. 328 00:15:26,635 --> 00:15:28,720 Este timpul pentru următoarea conversație inconfortabilă. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,475 Ofițer, vă rugăm să vă spuneți numele. 330 00:15:34,059 --> 00:15:35,560 - Samantha Bishop. - Mulțumesc. 331 00:15:35,727 --> 00:15:37,437 Astăzi, căutăm în acțiuni 332 00:15:37,604 --> 00:15:39,481 al sergentului Daniel Harrelson. 333 00:15:40,023 --> 00:15:41,441 Pentru înregistrare, nu am nicio îndoială 334 00:15:41,608 --> 00:15:42,776 că tot ce a făcut Hondo 335 00:15:42,901 --> 00:15:44,778 era complet deasupra bordului și după carte. 336 00:15:44,944 --> 00:15:46,363 Ei bine, m-aș aștepta nimic mai puțin 337 00:15:46,529 --> 00:15:48,281 de la fiica lui Gary Bishop. 338 00:15:50,075 --> 00:15:51,618 Vrei să spui, te rog salut bătrânului tău pentru mine? 339 00:15:51,785 --> 00:15:53,203 Chiar dacă a privit în jos asupra celor dintre noi 340 00:15:53,370 --> 00:15:54,871 care a făcut schimb de bătăi pentru costum și cravată. 341 00:15:55,038 --> 00:15:57,165 Tata nu s-a uitat în jos asupra oamenilor care... 342 00:15:57,332 --> 00:16:00,085 Ofițer Bishop, vă rog, Amintește-ți, sinceritate. 343 00:16:00,877 --> 00:16:02,879 Bine. Du-ne înapoi pe 6 iunie. 344 00:16:03,046 --> 00:16:05,090 Ce sa întâmplat după ce ai intrat în unitate? 345 00:16:05,256 --> 00:16:07,592 Mai exact, a comunicat Hondo 346 00:16:07,717 --> 00:16:11,012 de ce a angajat un ostil într-o altercație fizică? 347 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 Ei bine, a făcut-o după fapt. Da. 348 00:16:15,100 --> 00:16:17,394 LAPD nu are autoritate. Nu mă face să te trag... 349 00:16:17,811 --> 00:16:19,604 - Şeful. - La dracu. 350 00:16:28,905 --> 00:16:29,948 Ce tocmai ai făcut? 351 00:16:30,073 --> 00:16:31,700 Tocmai ai atacat un agent federal. 352 00:16:33,159 --> 00:16:34,494 Lasă-mă să vă pun pe toți în joc. 353 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 - Sammy, ce este asta? - Este 1911. 354 00:16:36,621 --> 00:16:39,582 Agenții ICE folosesc Glock 19. Ce mai observi? 355 00:16:39,749 --> 00:16:41,251 Mâner de fildeș. E destul de prost. 356 00:16:41,418 --> 00:16:43,002 Adică e fetiță? Este un pistol pentru fete. 357 00:16:43,169 --> 00:16:44,546 - E sexist. - Dar nu este greșit. 358 00:16:44,713 --> 00:16:46,131 Tatăl meu m-ar lepăda dacă m-a văzut făcând bagajele... 359 00:16:46,297 --> 00:16:47,674 Bine. Ideea este, este o armă de designer. 360 00:16:47,841 --> 00:16:48,925 Nu este o problemă standard. 361 00:16:49,050 --> 00:16:50,385 O purta în brâu, 362 00:16:50,552 --> 00:16:51,386 nu este bine pus în toc. 363 00:16:51,553 --> 00:16:52,512 O poate lua oricine. 364 00:16:52,679 --> 00:16:54,013 Hondo. Este o schiță, cu siguranță, 365 00:16:54,180 --> 00:16:56,057 dar acești agenți ICE, sunt cowboy. 366 00:16:56,433 --> 00:16:57,767 Ei joacă după propriul set de reguli. 367 00:16:57,934 --> 00:16:59,936 De aceea nu am luat tipul iese din săritură. 368 00:17:00,437 --> 00:17:03,273 - Trebuia să văd mandatul. - Asta pare legitim. 369 00:17:03,898 --> 00:17:06,317 - Ce judecător a aprobat-o. - Judecătorul Belmont. 370 00:17:06,484 --> 00:17:09,738 Belmont s-a pensionat în 2024. Acel mandat este fals. 371 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Stai, ce? Deci, ce naiba înseamnă asta? 372 00:17:11,948 --> 00:17:13,992 Ben? Ben, ești acolo? 373 00:17:14,659 --> 00:17:16,035 Ne apropiem de poziția dvs. 374 00:17:16,911 --> 00:17:18,830 - Oh, la dracu! - Acoperiți-vă! 375 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 Ce naiba se întâmplă? 376 00:17:24,294 --> 00:17:26,588 Acei agenți ICE sunt impostori. Acesta nu este un raid. 377 00:17:26,755 --> 00:17:28,381 Este o situație de ostatic activ. 378 00:17:28,548 --> 00:17:29,340 Formează-te! 379 00:17:29,758 --> 00:17:31,259 El aleargă. Ar trebui să urmărim? 380 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 Negativ. Trebuie să ne regrupăm. 381 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 În acel moment, teoria de lucru se schimbase. 382 00:17:35,889 --> 00:17:37,307 A trebuit să presupunem că oamenii înarmați 383 00:17:37,432 --> 00:17:39,058 făcuse intrarea deghizat ca agenți ICE 384 00:17:39,225 --> 00:17:41,186 și apoi luate angajații ostatici, 385 00:17:41,770 --> 00:17:44,105 care a plecat întrebarea evidentă de ce. 386 00:17:44,272 --> 00:17:45,607 Rachel, cu mine. Scoală-te. 387 00:17:46,524 --> 00:17:48,943 Ascultă, acesta este un jaf total. 388 00:17:49,068 --> 00:17:50,695 - Țineți numerar la îndemână? - Ce? 389 00:17:50,862 --> 00:17:53,072 Nu. Facem bancă la o uniune de credit locală. 390 00:17:53,239 --> 00:17:55,200 În regulă. Cine e aici vrea un produs. 391 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 - Bine. Raft de sus, prindere rapidă. - Acesta este un jaf? 392 00:17:58,661 --> 00:18:00,872 Bine. Hei, hei, stai cu mine. Ești bine. 393 00:18:01,039 --> 00:18:02,999 Uite, vom primi oamenii tăi afară viu. 394 00:18:03,166 --> 00:18:04,834 În primul rând, trebuie să te iau undeva sigur. 395 00:18:05,001 --> 00:18:07,754 Jude, scoate-l pe tipul ăsta de aici. Apoi sunați la patrula. 396 00:18:07,921 --> 00:18:11,090 Am nevoie de unități care să intre greu. Luminile aprinse, sirenele aprinse. 397 00:18:11,257 --> 00:18:13,259 Asigurați-vă că se restabili izolarea noastră. 398 00:18:13,426 --> 00:18:14,677 Ethan, stai cu ochii pe. 399 00:18:14,844 --> 00:18:16,805 Suspecți, ostatici, orice se mișcă, 400 00:18:16,971 --> 00:18:19,015 - Găsește-l, cheamă-l. - Am înţeles exact lucrul. 401 00:18:19,140 --> 00:18:21,518 Bun. Nimeni nu se mișcă până mă întorc. 402 00:18:21,684 --> 00:18:22,727 Să mergem. Haide. 403 00:18:23,978 --> 00:18:27,649 Deci victima de fapt a părăsit clădirea cu Hondo. 404 00:18:28,358 --> 00:18:31,236 El, uh... A evacuat-o pentru siguranta. Da. 405 00:18:32,237 --> 00:18:34,072 Și habar n-ai cum a intrat inauntru? 406 00:18:34,239 --> 00:18:36,783 Nu, domnule. Ne-am concentrat asupra misiunii. 407 00:18:36,950 --> 00:18:38,701 Să vorbim despre misiune. 408 00:18:39,285 --> 00:18:42,205 Cel care să se oprească acești agenți ICE falși. 409 00:18:42,372 --> 00:18:44,707 Comandantul tău nu avea suficientă încredere în nimeni 410 00:18:44,833 --> 00:18:46,084 să le spun că sunt falși. 411 00:18:46,251 --> 00:18:47,961 Odată ce a confirmat, ne-a prins în buclă. 412 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 Dar înainte de asta, 413 00:18:49,546 --> 00:18:52,215 te-a avut implicat o țintă potențial armată 414 00:18:52,382 --> 00:18:53,591 fără informații complete. 415 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 E corect să spun, Ofițer Bishop? 416 00:18:56,344 --> 00:18:58,638 - Asta e o modalitate de a-l încadra. - Bine. Iată altul. 417 00:18:59,138 --> 00:19:01,808 Nu avea încredere informatiile echipei. 418 00:19:02,225 --> 00:19:04,644 Nu am avut încredere în ei să execute ca antrenat. 419 00:19:04,811 --> 00:19:07,605 Așa că a preluat singur operația. 420 00:19:10,316 --> 00:19:11,693 Rachel e în siguranță. E în mașina ei. 421 00:19:11,860 --> 00:19:13,695 Jude se așteaptă la regie patrulă odată ce ajung. 422 00:19:13,862 --> 00:19:15,154 Bun. Ethan, statut. 423 00:19:15,321 --> 00:19:16,781 - Ridică ochii momentan. - În regulă. 424 00:19:16,948 --> 00:19:18,324 Avem un confirmat situație de ostatic. 425 00:19:18,491 --> 00:19:19,826 - Iată planul. - Malik, stai. 426 00:19:19,993 --> 00:19:22,453 Mizele s-au schimbat, puștiule. Iau punct. 427 00:19:22,620 --> 00:19:24,205 Hondo a fost drăguț în privința asta, 428 00:19:24,330 --> 00:19:26,082 dar mesajul a fost clar, Tata conduce asta. 429 00:19:27,750 --> 00:19:29,961 Le-am programat să conducă supraveghere nepilotata. 430 00:19:30,086 --> 00:19:31,296 Zgomotul HVAC îi va masca, 431 00:19:31,462 --> 00:19:33,089 dar aceste lucruri se supraîncălzesc repede. 432 00:19:33,256 --> 00:19:34,299 Primim o singură lovitură. 433 00:19:40,179 --> 00:19:43,141 În regulă, urmăriți fluxurile, localizați și mișcați rapid. 434 00:19:49,689 --> 00:19:51,149 Am urmărit feedul lui Ethan. 435 00:19:53,985 --> 00:19:56,905 Măturarea locului, căutând cadavre, 436 00:19:57,071 --> 00:19:58,656 semnături de căldură. 437 00:20:07,957 --> 00:20:09,459 O dronă a lovit pământul. 438 00:20:11,169 --> 00:20:13,004 Ne-am dat seama că avem de-a face cu cinci băieți înarmați 439 00:20:13,171 --> 00:20:14,297 și opt ostatici. 440 00:20:23,056 --> 00:20:24,599 Drona a arătat era o cameră mare 441 00:20:24,724 --> 00:20:25,975 cu mai multe puncte de intrare. 442 00:20:26,142 --> 00:20:27,977 Planul era să le asigurăm pe toate. 443 00:20:28,686 --> 00:20:29,896 Te rog, îmi pare rău. 444 00:20:30,063 --> 00:20:31,272 - Stai! - Ai fost avertizat. 445 00:20:31,439 --> 00:20:33,024 Bine, schimbare de planuri. Mergem acum. 446 00:20:33,149 --> 00:20:34,776 - Nu am asigurat ieșirile. - Ei bine, atunci improvizăm. 447 00:20:34,943 --> 00:20:36,277 Circumstanțele exigente. 448 00:20:37,070 --> 00:20:40,031 - În mers. Fum, bang, intrare. - Șoc și uimire, iubito. 449 00:20:40,198 --> 00:20:41,407 Ethan, poarta! 450 00:20:50,959 --> 00:20:53,503 Trei, doi, unu. 451 00:20:57,215 --> 00:20:58,549 Sammy, bogey pe dreapta. 452 00:20:58,716 --> 00:21:00,134 - E uluit. - Ai înţeles. 453 00:21:07,475 --> 00:21:08,893 Sammy, sus! 454 00:21:14,857 --> 00:21:16,275 Pierdem limitarea. 455 00:21:16,442 --> 00:21:18,695 Malik, ai camera. Aduceți ostaticii în siguranță. 456 00:21:22,699 --> 00:21:23,491 Mişcare! 457 00:21:27,745 --> 00:21:30,081 Hondo și Cassidy au plecat după suspecţii scăpaţi 458 00:21:30,248 --> 00:21:31,499 și ostaticul lor, 459 00:21:31,666 --> 00:21:33,292 dar au raportat mai ostili pe drum. 460 00:21:40,383 --> 00:21:41,342 Continuă să te miști. 461 00:21:43,344 --> 00:21:45,596 Merge! Merge! Merge! Acoperiți-vă! 462 00:21:51,769 --> 00:21:54,439 Camera de creștere este Codul 4. Trei suspecți jos. 463 00:21:54,605 --> 00:21:56,149 Sammy, pune ostaticii în siguranță. 464 00:21:56,315 --> 00:21:58,151 Ethan, pe mine. Ne mutam cu Cassidy și Hondo. 465 00:21:58,317 --> 00:21:59,360 Să mergem. 466 00:22:00,695 --> 00:22:02,655 Asta m-a lăsat pentru a elibera ostaticii. 467 00:22:03,364 --> 00:22:05,575 Ești bine? Bine. 468 00:22:06,909 --> 00:22:08,619 - Acesta este Dave. - Stai. Îl cunoști? 469 00:22:08,786 --> 00:22:10,663 Da, a lucrat aici. 470 00:22:10,830 --> 00:22:13,249 Ostaticii au spus asta unii dintre agenții ICE falși 471 00:22:13,416 --> 00:22:15,168 toți erau angajați ai fermei. 472 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 Slujba din interior. 473 00:22:17,336 --> 00:22:18,755 Vreau să te întreb despre o parte din povestea ta. 474 00:22:18,921 --> 00:22:21,299 Evadarea. Doi ostili, un ostatic. 475 00:22:21,466 --> 00:22:24,218 Planul era să se asigure toate ieșirile înainte de intrare. 476 00:22:25,094 --> 00:22:27,055 Sergent Harrelson a ales să treacă peste asta. 477 00:22:27,221 --> 00:22:29,015 Au fost circumstante exigente. 478 00:22:29,140 --> 00:22:32,685 Au fost acolo? Niciun foc tras, nicio amenințare verbală. 479 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 Nu din ceea ce ai descris. 480 00:22:34,645 --> 00:22:35,855 A fost un apel la judecată. 481 00:22:36,647 --> 00:22:38,232 Sunt la îndoială această judecată. 482 00:22:38,858 --> 00:22:41,110 Cu tot respectul, domnule, 483 00:22:41,986 --> 00:22:44,322 toți ostaticii a ieșit în viață. 484 00:22:45,114 --> 00:22:46,032 Nici o zgârietură. 485 00:22:46,199 --> 00:22:47,408 Și asta este lăudabil. 486 00:22:47,825 --> 00:22:49,869 Au identificat și suspecții. 487 00:22:50,036 --> 00:22:51,621 - Corect? - Da, domnule. 488 00:22:53,247 --> 00:22:54,707 În regulă, Ei bine, hai să mergem mai departe, 489 00:22:54,874 --> 00:22:56,834 pentru că problema reală astăzi în fața consiliului 490 00:22:56,959 --> 00:22:58,461 este despre Rachel Richards. 491 00:22:58,753 --> 00:22:59,962 Exact. 492 00:23:00,129 --> 00:23:01,964 Și habar n-ai cum a intrat inauntru? 493 00:23:02,298 --> 00:23:03,091 Nu, eu nu. 494 00:23:03,257 --> 00:23:04,425 Dar ai învățat de ce. 495 00:23:04,884 --> 00:23:06,761 În raportul dvs. ați spus, 496 00:23:07,553 --> 00:23:09,680 „Ferma nu era în întregime legal." 497 00:23:09,806 --> 00:23:11,349 Ei bine, majoritatea muncitorilor nu știa. 498 00:23:11,516 --> 00:23:14,102 Dar, da, ea muta produsul din cărți 499 00:23:14,268 --> 00:23:16,604 și păstrarea numerarului sub masă închis pe teren. 500 00:23:17,396 --> 00:23:19,107 Echipajul știa ea tocmai a încasat o plată mare 501 00:23:19,232 --> 00:23:21,150 și că ea nu putea raporta un furt. 502 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Hmm. 503 00:23:23,069 --> 00:23:24,821 Deci crezi că s-a întors înăuntru pentru a proteja banii aceia? 504 00:23:24,987 --> 00:23:26,322 Asta e lectura mea. Da. 505 00:23:26,489 --> 00:23:29,075 Sergent Harrelson, nu a făcut-o știi că atunci când a tras. 506 00:23:29,242 --> 00:23:30,993 Tot ce știa era că era o civilă neînarmată 507 00:23:31,160 --> 00:23:32,370 prins în linia de foc. 508 00:23:35,331 --> 00:23:38,209 Bine, pentru a fi clar, ceea ce spui este, 509 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 când sergentul Harrelson a împușcat Rachel Richards, 510 00:23:41,003 --> 00:23:42,004 era neînarmată. 511 00:23:42,171 --> 00:23:43,047 Și ai văzut asta. 512 00:23:45,925 --> 00:23:47,176 Cod patru, trei suspecţi jos. 513 00:23:47,343 --> 00:23:49,220 Albastru, albastru, albastru. Intră aici. 514 00:23:49,387 --> 00:23:50,763 Asigurați-i arma. 515 00:23:52,431 --> 00:23:53,933 Proprietarul? 516 00:23:54,100 --> 00:23:55,768 - De ce ai împușcat-o? - Da, avea o armă. 517 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 Ethan, ridică armele și scoate-l pe copilul ăla de aici. 518 00:23:58,729 --> 00:23:59,730 Nu există nicio armă. 519 00:24:00,690 --> 00:24:02,733 A avut o armă. Trebuie să fie aici undeva. 520 00:24:02,900 --> 00:24:04,360 Găsește-l. 521 00:24:04,527 --> 00:24:06,946 Din nou. Ofițer Anderson, Domnișoara Richards era dezarmată 522 00:24:07,113 --> 00:24:09,031 și ai văzut asta, corect? 523 00:24:09,198 --> 00:24:11,284 Nu, nu am văzut împușcătura. 524 00:24:12,535 --> 00:24:14,370 Dar ofițerul Cassidy Reed a făcut-o. 525 00:24:25,173 --> 00:24:25,965 Hei. 526 00:24:27,592 --> 00:24:28,843 Te trezești curând. esti bun? 527 00:24:31,262 --> 00:24:32,471 Nu cred că pot face asta. 528 00:24:33,139 --> 00:24:34,640 Spune-i consiliului ce ești mi-a spus după împușcătură. 529 00:24:35,766 --> 00:24:38,853 Nu vreau să spun ceva de care nu sunt 100% sigur. 530 00:24:38,978 --> 00:24:40,271 Cassidy, ai fost acolo. 531 00:24:41,522 --> 00:24:43,274 i-a spus Hondo lui Rachel să-și arunce arma. 532 00:24:43,441 --> 00:24:45,359 - Nu era nicio armă. - Nu, n-am văzut o armă. 533 00:24:45,526 --> 00:24:47,320 Asta nu înseamnă nu a fost unul. 534 00:24:47,486 --> 00:24:48,738 A fost haos. 535 00:24:48,905 --> 00:24:50,364 Poate că arma a fost aruncată, nu stiu. 536 00:24:51,866 --> 00:24:53,826 Ştii ce i-ar putea face asta? 537 00:24:55,453 --> 00:24:56,245 În regulă. 538 00:24:56,954 --> 00:24:59,290 Polițiștii nu se întorc din asta. 539 00:25:00,708 --> 00:25:02,835 Acest lucru i-ar putea ruina cariera sau mai rău. 540 00:25:03,002 --> 00:25:04,629 Nu strici nimic. 541 00:25:05,463 --> 00:25:06,756 Cassidy, o femeie e moartă. 542 00:25:07,256 --> 00:25:08,382 A apăsat pe trăgaci. 543 00:25:09,967 --> 00:25:11,219 Adevărul contează. 544 00:25:11,385 --> 00:25:12,970 Dacă nu ar exista armă, spune că nu era nicio armă. 545 00:25:14,096 --> 00:25:16,307 Știu că ți se pare simplu, dar nu este. 546 00:25:17,683 --> 00:25:18,601 În regulă. 547 00:25:19,143 --> 00:25:20,102 Le voi spune ce am văzut. 548 00:25:20,895 --> 00:25:23,022 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 549 00:25:28,569 --> 00:25:29,654 Hondo, 550 00:25:30,905 --> 00:25:33,032 în timpul acestei pauze poate doriți să luați legătura 551 00:25:33,157 --> 00:25:35,201 cu reprezentantul dvs. sindical sau cu un avocat. 552 00:25:36,369 --> 00:25:37,912 Nicio armă recuperată. 553 00:25:38,037 --> 00:25:40,456 Corpul tău camera este prăjit și ta echipa pictează un tablou. 554 00:25:41,457 --> 00:25:43,459 Un CO, nu respectă protocolul, 555 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 nu comunica, nu are încredere în oamenii lui. 556 00:25:46,420 --> 00:25:48,631 Cineva capabil să facă o greșeală fatală. 557 00:25:49,799 --> 00:25:51,467 Se pare că primesc la grătar de noul nostru comandant. 558 00:25:51,634 --> 00:25:52,802 Oricum, ce caută Pike aici? 559 00:25:52,969 --> 00:25:55,096 - Ea supraveghează SWAT. - Ea mă supraveghează. 560 00:25:55,596 --> 00:25:57,765 Am încercat să joc frumos, să joc parca am fi in aceeasi echipa. 561 00:25:57,932 --> 00:25:58,724 Ea nu este. 562 00:25:59,475 --> 00:26:00,935 Ea vine după mine. Și vezi. 563 00:26:01,060 --> 00:26:02,728 Ea stă pe asta latura mesei? 564 00:26:02,895 --> 00:26:04,063 Aceasta nu este o audiere. 565 00:26:04,230 --> 00:26:06,315 - Este o anchetă. - Este o inchiziție. 566 00:26:07,316 --> 00:26:09,777 Orice s-ar întâmpla aici, nu este vorba despre mine. 567 00:26:10,361 --> 00:26:11,862 Ei bine, nu pot spune Nu sunt total de acord. 568 00:26:12,029 --> 00:26:13,572 Cu atât mai mult motiv să te protejezi. 569 00:26:15,950 --> 00:26:17,076 Ofițer Cole, 570 00:26:18,327 --> 00:26:19,203 te putem ajuta? 571 00:26:19,829 --> 00:26:22,248 Uh, da, Mi s-a spus că sunt următorul. 572 00:26:23,165 --> 00:26:24,250 Luaţi loc. 573 00:26:24,625 --> 00:26:25,918 Voi fi cu tine în scurt timp. 574 00:26:26,460 --> 00:26:28,504 Avocat. Gândește-te la asta. 575 00:26:40,099 --> 00:26:43,936 Sunteți ai echipei specialist în tehnologie. 576 00:26:44,103 --> 00:26:46,314 Da, domnule, sunt. 577 00:26:47,440 --> 00:26:48,607 Oameni buni. 578 00:26:49,859 --> 00:26:51,902 Pentru evidență, tu ești acela care a programat drona 579 00:26:52,069 --> 00:26:53,988 care a zburat în cameră unde a avut loc împușcarea. 580 00:26:54,155 --> 00:26:57,199 Da, domnule. Un quadcopter mic, ușor, manevrabil, 581 00:26:57,366 --> 00:26:59,744 perfect pentru mutare prin vegetație densă. 582 00:27:00,911 --> 00:27:01,954 Marijuana. 583 00:27:02,663 --> 00:27:04,790 Operațional, nu recreational. 584 00:27:04,915 --> 00:27:06,042 Suntem conștienți. 585 00:27:06,584 --> 00:27:09,128 Cred că operatorii ca tine sunt esentiale. 586 00:27:09,879 --> 00:27:13,049 Și filmarea dvs. este esențială la rezultatul acestui caz. 587 00:27:14,050 --> 00:27:15,384 Mulțumesc, um... 588 00:27:15,551 --> 00:27:17,345 Din păcate- Din păcate, Nu pot să-l ofer. 589 00:27:21,098 --> 00:27:22,683 - Eşti sigur de asta? - Da. 590 00:27:22,850 --> 00:27:25,394 Uh, timpul de zbor prelungit a compromis modulul de memorie, 591 00:27:25,561 --> 00:27:28,189 și umiditatea instalației a exacerbat prejudiciul. 592 00:27:28,356 --> 00:27:31,817 Deci spui că există nici cum il poti recupera? 593 00:27:32,985 --> 00:27:35,780 Pune CSU să facă o altă măturare. Arma aia este acolo undeva. 594 00:27:35,946 --> 00:27:38,032 Voi acoperi OT. Doar termină. 595 00:27:41,243 --> 00:27:42,578 Tensiune facială, 596 00:27:42,745 --> 00:27:45,414 gesturi demonstrative, agitație crescută. 597 00:27:45,915 --> 00:27:47,833 - Pot să mă întorc. - Ce vrei, Ethan? 598 00:27:48,000 --> 00:27:49,752 Există incertitudine cu privire la fie Rachel, 599 00:27:49,919 --> 00:27:51,087 victima avea o armă. 600 00:27:51,253 --> 00:27:52,088 Și dacă a făcut-o, ce s-a întâmplat cu el. 601 00:27:52,254 --> 00:27:54,006 Avea o armă! am vazut! 602 00:27:54,131 --> 00:27:56,050 Și s-ar putea să o dovedesc. 603 00:27:56,425 --> 00:27:57,760 A suferit niște pagube în operațiune, 604 00:27:57,927 --> 00:28:00,388 dar sunt 90% sigur Pot recupera filmarea. 605 00:28:01,263 --> 00:28:03,432 - Încă nu te-ai uitat la el? - Nu încă. 606 00:28:04,183 --> 00:28:05,768 Ethan, crezi era o armă? 607 00:28:05,893 --> 00:28:08,562 Statistic, memoria martorilor oculari sub stres nu este de încredere. 608 00:28:08,687 --> 00:28:10,356 Scuipă-o, puștiule. A fost vreo armă? 609 00:28:10,523 --> 00:28:11,941 Pistolă sau fără armă nu este întrebarea. 610 00:28:12,108 --> 00:28:13,567 Întrebarea este una de încredere. 611 00:28:13,734 --> 00:28:15,194 Și timpul meu cu echipa 44 612 00:28:15,361 --> 00:28:17,780 sub porunca ta mă conduce la o singură concluzie, 613 00:28:18,489 --> 00:28:19,198 Am încredere în tine. 614 00:28:22,952 --> 00:28:24,870 Poate e timpul încrederea mergea în ambele sensuri. 615 00:28:29,458 --> 00:28:31,043 Așteptați să reparați drona. 616 00:28:31,627 --> 00:28:32,962 O să mă agățăm deocamdată. 617 00:28:34,755 --> 00:28:37,508 - Nu înțeleg. - Ai încredere în mine, nu? 618 00:28:43,097 --> 00:28:44,682 Voi avea nevoie de încă o favoare. 619 00:28:46,475 --> 00:28:48,644 Și te voi întreba din nou, Ofițer Cole, 620 00:28:49,019 --> 00:28:51,063 te poti recupera filmarea sau nu? 621 00:28:51,981 --> 00:28:55,192 Drona a fost o epavă umedă. Unitatea internă a scurtcircuitat. 622 00:28:55,693 --> 00:28:57,403 Filmarea a fost distrusă. 623 00:28:59,280 --> 00:29:00,990 imi doresc Aș putea să-ți spun altfel. 624 00:29:08,205 --> 00:29:09,665 Vai. 625 00:29:09,790 --> 00:29:11,459 Arăți ca tine tocmai am văzut o fantomă. 626 00:29:12,126 --> 00:29:13,085 Mai rău. 627 00:29:15,796 --> 00:29:19,467 Tocmai m-am așezat în partea de sus al LAPD și a mințit. 628 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 - Despre ce? - Înregistrările dronei. 629 00:29:21,427 --> 00:29:23,429 - Am spus că a fost distrus. - Nu este? 630 00:29:23,596 --> 00:29:25,681 Doar deteriorat. Aș fi putut să o repar. 631 00:29:26,223 --> 00:29:28,017 - Probabil. - Atunci de ce nu ai făcut-o? 632 00:29:28,184 --> 00:29:30,561 Acea filmare avea să arate dacă era o armă. 633 00:29:32,104 --> 00:29:33,522 Hondo mi-a spus să nu o fac. 634 00:29:34,398 --> 00:29:36,650 El a spus să-l lase cu el, să nu-l reparăm. 635 00:29:36,775 --> 00:29:38,110 Te-a presat. 636 00:29:38,277 --> 00:29:39,987 I-ai predat dovezile de la împușcare? 637 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 Poate că tocmai era dându-l altcuiva 638 00:29:41,697 --> 00:29:42,239 pentru a-l restaura. 639 00:29:43,782 --> 00:29:45,201 Îmi pare rău, doar... Nu știu de ce ar face asta. 640 00:29:45,367 --> 00:29:46,243 Deci nimeni nu poate vedea ce era pe el. 641 00:29:46,577 --> 00:29:48,871 Să-l îngroape, ca să-l poată ascunde. 642 00:29:50,122 --> 00:29:51,749 Este singurul explicatie logica. 643 00:29:51,916 --> 00:29:53,125 - Te înşeli. - O, da? 644 00:29:53,501 --> 00:29:55,044 Haide, omule, dă-mi o pauză. 645 00:29:55,169 --> 00:29:56,962 Uite, toți am vrut să fie Hondo cine credeam că este. 646 00:29:57,087 --> 00:30:00,132 - În mod clar... - Nu, nu a scăpat de el. 647 00:30:00,758 --> 00:30:02,092 E încă în biroul lui. 648 00:30:06,305 --> 00:30:07,598 Ofițer Reed. 649 00:30:23,906 --> 00:30:25,157 Am nevoie de aer. 650 00:30:30,412 --> 00:30:32,164 Raportul după acțiune 651 00:30:32,331 --> 00:30:35,042 locurile cele mai apropiate de ambele, victima și trăgătorul. 652 00:30:35,543 --> 00:30:38,629 Liderul tau de echipă, Daniel Hondo Harrelson. 653 00:30:38,754 --> 00:30:41,674 Fă-ți timp, ofițer Reed. Ceea ce spui aici contează. 654 00:30:42,258 --> 00:30:45,177 Bine. Să nu lăsăm amețitorul conceptul de dreptate 655 00:30:45,344 --> 00:30:46,345 interferează cu adevărul. 656 00:30:46,845 --> 00:30:47,888 Păstrați-o simplu. 657 00:30:48,389 --> 00:30:50,057 Ai fost acolo, cu Hondo. 658 00:30:50,683 --> 00:30:52,726 - Care a fost obiectivul tău? - Salvați ostaticul, 659 00:30:52,893 --> 00:30:54,728 neutraliza cei doi suspecţi înarmaţi. 660 00:30:55,187 --> 00:30:57,106 Corect. Dar a existat altcineva acolo. 661 00:30:57,982 --> 00:31:00,234 - Rachel Richards. - Ai avut ochii pe ea? 662 00:31:06,574 --> 00:31:08,867 - Da. - Ai putea să-i vezi mâinile? 663 00:31:09,410 --> 00:31:10,119 Da. 664 00:31:10,286 --> 00:31:11,412 Era înarmată? 665 00:31:14,456 --> 00:31:17,251 Ai văzut o armă? în ambele mâini? 666 00:31:20,462 --> 00:31:22,715 Nu, dar era îmbrăcată o jachetă. 667 00:31:22,881 --> 00:31:24,508 Buzunare care ar putea au fost obstrucționate. 668 00:31:25,134 --> 00:31:27,261 Deci ce avem până acum este un civil 669 00:31:27,428 --> 00:31:28,846 fără armă de foc vizibilă. 670 00:31:29,847 --> 00:31:32,057 Îndrumă-ne prin ce Sa întâmplat în continuare, ofițer Reed. 671 00:31:33,434 --> 00:31:34,727 Aruncă arma. 672 00:31:38,105 --> 00:31:39,690 Totul s-a întâmplat foarte repede. 673 00:31:41,984 --> 00:31:44,695 Sunt focuri de armă din doua directii. 674 00:31:48,991 --> 00:31:52,202 Și nu ai văzut niciodată o armă în mâinile lui Rachel Richards? 675 00:31:59,793 --> 00:32:00,586 Nu. 676 00:32:01,295 --> 00:32:02,630 Atunci, vă rugăm să precizați pentru înregistrare, 677 00:32:02,755 --> 00:32:03,881 nu era nici un pistol. 678 00:32:06,967 --> 00:32:10,054 Uite, ofițer Reed, am înțeles. Toți facem. 679 00:32:10,721 --> 00:32:12,848 Merg împotriva CO nu este usor. 680 00:32:12,973 --> 00:32:14,099 Vrei să fii loial. 681 00:32:14,683 --> 00:32:16,518 Dar crede-ma, nu este vorba despre loialitate. 682 00:32:16,685 --> 00:32:18,020 Este vorba despre adevăr. 683 00:32:18,562 --> 00:32:19,521 Deci care este? 684 00:32:20,064 --> 00:32:21,774 Pistolă sau fără armă? 685 00:32:29,657 --> 00:32:30,991 Nu există nicio armă. 686 00:32:32,034 --> 00:32:33,202 Nu era nicio armă. 687 00:32:33,869 --> 00:32:35,746 Hondo a împușcat o femeie neînarmată. 688 00:32:37,915 --> 00:32:40,250 Mulțumesc, ofițer Reed. Asta va fi tot. 689 00:32:45,798 --> 00:32:48,050 Ei bine, asta e o problemă. 690 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Este cuvântul ei împotriva lui. Nu este suficient. 691 00:32:51,929 --> 00:32:52,805 Corect. 692 00:33:08,737 --> 00:33:09,863 Bea ceva. 693 00:33:11,031 --> 00:33:12,157 Sunt încă la datorie. 694 00:33:13,117 --> 00:33:15,577 Bineînțeles că ești. De aceea te-am ales pe tine. 695 00:33:17,538 --> 00:33:20,999 Deci ce ai pentru mine, Malik? 696 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 - Asta este. Filmarea? - Da. 697 00:33:39,852 --> 00:33:41,019 Mă bucur că cineva este fericit, 698 00:33:41,186 --> 00:33:42,771 pentru că se rupe în biroul meu CO, 699 00:33:43,397 --> 00:33:44,773 furtul de probe, 700 00:33:45,733 --> 00:33:46,692 acela nu sunt eu. 701 00:33:46,859 --> 00:33:47,985 Nu este ceea ce m-am înscris. 702 00:33:48,152 --> 00:33:50,320 Da, știu. Nu este ușor, dar 703 00:33:51,029 --> 00:33:52,281 de aceea tu ești cel care o face. 704 00:33:52,448 --> 00:33:54,450 Și Hondo e murdar. Amândoi știm asta. 705 00:33:54,616 --> 00:33:55,951 Tocmai a împușcat o femeie neînarmată. 706 00:33:56,118 --> 00:33:57,119 Da, am primit nota. 707 00:33:57,536 --> 00:33:58,954 Mulţumesc. este doar... 708 00:34:02,166 --> 00:34:03,125 Nu știu, doar că e mai greu decât am crezut că va fi. 709 00:34:04,960 --> 00:34:06,503 Da, ai făcut un lucru rău, 710 00:34:07,087 --> 00:34:08,213 dar din motivul corect. 711 00:34:08,380 --> 00:34:10,090 Și asta te desparte de la el. 712 00:34:10,507 --> 00:34:12,050 Și când Hondo dispare, 713 00:34:13,218 --> 00:34:14,470 este un loc pentru tine. 714 00:34:14,928 --> 00:34:16,430 Nu sunt în ea pentru mine. 715 00:34:17,264 --> 00:34:18,432 E mai mare decât atât. 716 00:34:20,142 --> 00:34:20,893 Bine. 717 00:34:21,727 --> 00:34:22,936 Ceea ce ma face sa ma intreb... 718 00:34:24,521 --> 00:34:25,439 Hmm? 719 00:34:25,606 --> 00:34:26,940 Ce vrei de la toate astea? 720 00:34:27,941 --> 00:34:29,651 ce vreau? 721 00:34:32,362 --> 00:34:33,864 Vreau să locuiesc într-un oraș 722 00:34:33,989 --> 00:34:35,991 asta nu este dat în judecată pentru poliție abatere la fiecare șase luni. 723 00:34:36,158 --> 00:34:37,743 Vreau ca femeile să fie plătite cât valorează. 724 00:34:37,910 --> 00:34:41,789 Vreau o femeie președinte care servește două mandate. 725 00:34:42,873 --> 00:34:44,082 Dar chiar acum, 726 00:34:44,958 --> 00:34:47,920 chiar acum, tot ce vreau este ca tu să rămâi puternic. 727 00:34:48,086 --> 00:34:49,338 Ține-ți capul în joc, 728 00:34:50,047 --> 00:34:51,965 și amintiți-vă că făcând Lucrul corect nu se simte niciodată curat 729 00:34:52,132 --> 00:34:54,259 când stai în noroi. 730 00:34:55,344 --> 00:34:57,137 Bine? 731 00:34:58,388 --> 00:35:00,224 Cum o vei primi la comisia de revizuire? 732 00:35:00,891 --> 00:35:03,519 Știi, dragă, Sunt șeful de cabinet al primarului. 733 00:35:03,685 --> 00:35:06,063 sunt foarte bun la expunerea lucrurilor murdare. 734 00:35:11,360 --> 00:35:12,361 Da. 735 00:35:14,530 --> 00:35:16,031 De asta mi-e frică. 736 00:35:22,913 --> 00:35:25,082 Există un videoclip cu împușcarea. 737 00:35:25,624 --> 00:35:27,334 Drona lui Cole se rostogolea. 738 00:35:28,460 --> 00:35:29,795 A jurat că a fost prăjit, 739 00:35:29,920 --> 00:35:31,755 dar echipa de tehnologie a putut recupera datele. 740 00:35:31,880 --> 00:35:33,340 O dau jos acum. 741 00:35:34,925 --> 00:35:36,760 Asta e rău, Hondo. 742 00:35:39,054 --> 00:35:40,430 Pike trage după tine. 743 00:35:40,556 --> 00:35:42,933 Ea vrea un scalp, iar al tău se va descurca bine. 744 00:35:44,309 --> 00:35:46,478 Trebuie să vorbim despre opțiunile dvs. 745 00:35:46,645 --> 00:35:47,980 Cine a predat-o? 746 00:35:48,146 --> 00:35:49,523 Filmarea? A venit anonim. Contează? 747 00:35:49,690 --> 00:35:50,899 Oh, contează pentru mine. 748 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 Cum am spus mai devreme, dacă tu crede in ceea ce faci, 749 00:35:53,819 --> 00:35:55,612 atunci ai bile să o fac în aer liber. 750 00:35:55,779 --> 00:35:57,823 Cine a predat-o... un laş. 751 00:35:59,616 --> 00:36:01,785 Problema nu este atât de mare cine l-a predat, 752 00:36:02,703 --> 00:36:03,662 dar ce e pe el? 753 00:36:04,413 --> 00:36:06,498 Mai ales dacă se vede un veteran lider de echipă SWAT 754 00:36:06,665 --> 00:36:08,375 împușcând o femeie neînarmată. 755 00:36:10,085 --> 00:36:12,588 Uite, nimeni nu a văzut-o încă. Nici măcar eu. 756 00:36:14,631 --> 00:36:18,218 - Ai de ales. - Oh da. Ce-i asta? 757 00:36:18,343 --> 00:36:19,678 Ei bine, l-am putea urmări toti impreuna 758 00:36:19,845 --> 00:36:21,430 și trăiește prin ceea ce este probabil cel mai prost moment 759 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 în ambele noastre cariere. 760 00:36:24,057 --> 00:36:25,100 - Sau? - Sau ce? 761 00:36:25,976 --> 00:36:29,187 Departamentul mă eliberează. Mă concediază din nou. 762 00:36:34,818 --> 00:36:37,362 Ai putea să-ți dai demisia, în liniște. 763 00:36:38,906 --> 00:36:40,449 Voi încerca să o țin sub control. 764 00:36:40,616 --> 00:36:42,451 Dacă merg, ce se întâmplă cu SWAT? 765 00:36:42,576 --> 00:36:44,620 Nu știu. 766 00:36:45,913 --> 00:36:48,624 Știu ce se întâmplă dacă nu o faci. 767 00:36:51,251 --> 00:36:53,420 Voi face ce pot pentru a salva SWAT. 768 00:36:54,630 --> 00:36:57,341 Dar măcar ai putea să pleci cu capul sus. 769 00:37:03,931 --> 00:37:06,183 Ia afară, Hondo. 770 00:37:06,934 --> 00:37:09,394 Apreciez, domnule. într-adevăr. 771 00:37:10,687 --> 00:37:11,647 Dar eu nu alerg. 772 00:37:17,527 --> 00:37:19,363 O ultima oară pentru înregistrare, sergent, 773 00:37:19,488 --> 00:37:21,239 vrei un avocat prezent? 774 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 - Eu nu. - Bine atunci. 775 00:37:23,450 --> 00:37:25,160 Există un singur lucru lăsat de făcut. 776 00:37:25,327 --> 00:37:28,080 Acesta este, uh, filmări cu drone proaspăt restaurate 777 00:37:28,205 --> 00:37:31,208 de la Clarita Cannabis Farms, 6 iunie. 778 00:37:32,125 --> 00:37:34,628 - Dă-mi codul. - Nu ştiu. jur. 779 00:37:35,045 --> 00:37:36,338 El nu știe. 780 00:37:37,381 --> 00:37:38,423 Dar o fac. 781 00:37:38,590 --> 00:37:39,758 Mă omori, nu primești nimic. 782 00:37:40,759 --> 00:37:43,303 Dacă deschid seiful, ne despărțim banii, plecăm amândoi. 783 00:37:45,097 --> 00:37:46,765 Geantă de bani sau geantă de corp? Apelul tău. 784 00:37:46,932 --> 00:37:49,893 Amenda. Mişcare. Repede. 785 00:37:50,602 --> 00:37:51,812 Dă-te jos! 786 00:37:51,937 --> 00:37:55,023 - Grăbiţi-vă! LAPD e pe drum. - Înapoi! 787 00:38:05,742 --> 00:38:08,078 - Ce caută ea aici? - Nu contează. 788 00:38:08,578 --> 00:38:09,997 Asigurați ostaticul. 789 00:38:15,377 --> 00:38:16,795 Crezi că a văzut prea multe? 790 00:38:16,962 --> 00:38:18,463 - Are legat la ochi. - Da. 791 00:38:18,588 --> 00:38:20,507 - Nu ştii niciodată. - Da. Haide. 792 00:38:23,927 --> 00:38:24,845 Așteaptă! 793 00:38:30,017 --> 00:38:31,935 LAPD. Aruncă arma. 794 00:38:42,738 --> 00:38:44,823 Se pare că Rachel Richards era implicată în asta, 795 00:38:44,990 --> 00:38:46,825 și ea încerca a scoate martorul. 796 00:38:47,409 --> 00:38:48,952 Cred că am văzut destule. 797 00:38:50,537 --> 00:38:51,872 Richards era înarmat. 798 00:38:52,039 --> 00:38:53,623 A scos o armă unul dintre suspecţi 799 00:38:53,790 --> 00:38:56,418 și clar că încerca să împuște pe unul dintre ostatici 800 00:38:56,585 --> 00:38:57,794 așa că nu a putut-o identifica. 801 00:38:57,961 --> 00:38:59,838 Și după ce a coborât, și-a luat pistolul înapoi 802 00:38:59,963 --> 00:39:01,423 ca să se poată întoarce în luptă. 803 00:39:01,590 --> 00:39:03,008 Asta o face doar pe ea parte a infracțiunii. 804 00:39:03,175 --> 00:39:06,344 - Nu mai este o victimă. - Un participant activ. 805 00:39:09,681 --> 00:39:11,975 Aveți obiecții, comandante Pike? 806 00:39:13,351 --> 00:39:15,771 Tot ce căutam este adevărul. Se pare că l-am prins. 807 00:39:15,937 --> 00:39:17,856 Ceea ce am primit a fost o al naibii de pierdere de timp, 808 00:39:18,023 --> 00:39:19,107 pete pe departament, 809 00:39:19,274 --> 00:39:20,567 ai târât un polițist bun prin noroi. 810 00:39:20,734 --> 00:39:22,110 În regulă. 811 00:39:22,277 --> 00:39:24,071 În chestiunea fatalului împușcarea lui Rachel Richards, 812 00:39:24,237 --> 00:39:25,697 acest comitet constată 813 00:39:26,615 --> 00:39:28,950 Acțiunile sergentului Harrelson a fi justificat. 814 00:39:29,493 --> 00:39:32,412 El va fi repus, în vigoare imediat. 815 00:39:37,334 --> 00:39:39,503 - Ne vedem acolo. - Da, o vei face. 816 00:39:40,796 --> 00:39:43,632 Hei. Îmi pare rău că a devenit atât de urât. 817 00:39:44,466 --> 00:39:46,218 Mi-aș fi dorit să nu fi plecat atât de al naibii de lateral. 818 00:39:46,384 --> 00:39:47,636 Face parte din treabă, nu? 819 00:39:48,345 --> 00:39:50,013 Adevărul a ieșit. Asta contează. 820 00:40:00,941 --> 00:40:02,150 Lasă-mă să ghicesc. 821 00:40:02,317 --> 00:40:03,902 Aici spui Ți-am spus așa. 822 00:40:04,319 --> 00:40:05,654 Nu este stilul meu. 823 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 Ei bine, poate că este, 824 00:40:07,864 --> 00:40:09,783 dar şeful adjunct a furat tunetul meu pe acela. 825 00:40:09,950 --> 00:40:12,661 Hmm. Sunt de acord cu ceea ce am spus. 826 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 Continuați să urmăriți fantome, 827 00:40:14,830 --> 00:40:16,331 vei face o greșeală nu poți merge înapoi. 828 00:40:16,498 --> 00:40:18,208 Ei bine, chiar trebuie să lucrezi pe scuzele tale. 829 00:40:18,375 --> 00:40:21,503 Oh, uite, sunt uşurat că nu te-ai încurcat. 830 00:40:21,628 --> 00:40:22,879 Cu adevărat. 831 00:40:23,505 --> 00:40:25,382 Nu vreau birocrația necazul de a fi nevoit să te înlocuiască. 832 00:40:25,549 --> 00:40:26,758 Atenție, comandante. 833 00:40:26,925 --> 00:40:27,884 Acum suni ca și cum ai fi începe să mă placă. 834 00:40:28,844 --> 00:40:30,262 Urăsc doar hârtiile. 835 00:40:32,013 --> 00:40:34,141 Dar un lucru încă mă deranjează. 836 00:40:34,766 --> 00:40:37,310 Știai absolut filmarea aia te-ar clarifica. 837 00:40:37,853 --> 00:40:40,313 - Deci ce se mai întâmplă aici? - E cum ai spus. 838 00:40:40,480 --> 00:40:42,357 Ai vrut adevărul si ai inteles. 839 00:40:43,316 --> 00:40:45,193 Am primit ce aveam nevoie. Câștigă, câștigă. 840 00:40:45,318 --> 00:40:47,696 Oh da. Ce ai câștigat? 841 00:40:49,197 --> 00:40:50,615 Te voi anunta. 842 00:41:03,670 --> 00:41:04,963 Memo de la Pike. 843 00:41:05,714 --> 00:41:07,799 — În ceea ce priveşte evenimentele. Bla, bla, bla, bla, bla. 844 00:41:07,924 --> 00:41:09,050 Bine. 845 00:41:09,217 --> 00:41:11,011 „Tabla a găsit acel ofițer Harrelson..." 846 00:41:11,761 --> 00:41:13,305 Hondo este eliminat. 847 00:41:13,889 --> 00:41:15,265 Tragerea era justificată. 848 00:41:15,932 --> 00:41:18,310 Asta spune că există definitiv dovada video. 849 00:41:19,394 --> 00:41:20,604 Rachel era înarmată. 850 00:41:21,021 --> 00:41:21,771 M-am înșelat. 851 00:41:23,648 --> 00:41:25,901 Ar trebui să luăm băuturi? Sărbători. 852 00:41:26,401 --> 00:41:27,903 Am nevoie de ceva din compartimentul de viteze. 853 00:41:28,069 --> 00:41:30,155 E plictisitor. Nu mă urma. 854 00:41:31,031 --> 00:41:33,408 Îți jur că devine mai ciudat în fiecare zi. 855 00:41:34,618 --> 00:41:36,786 - Eşti înăuntru? - Nu știu. 856 00:41:37,245 --> 00:41:38,663 Este iubitul tău va fi acolo? 857 00:41:38,830 --> 00:41:41,374 Pentru că iubiții nu mă plac foarte mult, știi. 858 00:41:41,541 --> 00:41:43,793 Da. Ne-am despărțit. 859 00:41:44,878 --> 00:41:46,171 Bineînțeles că ai făcut-o. 860 00:41:47,088 --> 00:41:49,507 - Nu a fost vorba despre tine. - Desigur că nu. 861 00:41:49,674 --> 00:41:51,968 Bine. Ești un idiot. 862 00:41:57,807 --> 00:41:58,767 Cass? 863 00:41:59,643 --> 00:42:00,602 Ești bine? 864 00:42:03,188 --> 00:42:05,523 L-am aruncat sub autobuz, Malik. 865 00:42:05,899 --> 00:42:07,108 Cum crezi asta ma face sa arat? 866 00:42:07,275 --> 00:42:08,485 Ai văzut ce ai văzut. 867 00:42:08,985 --> 00:42:11,154 - Ai spus adevărul. - Și m-am înșelat. 868 00:42:13,448 --> 00:42:14,532 Cass? 869 00:42:16,826 --> 00:42:18,828 - Nu te deranjează, totuși? - Nu ce mă deranjează? 870 00:42:18,995 --> 00:42:21,122 De ce ar ascunde Hondo videoclipul 871 00:42:22,123 --> 00:42:23,458 dacă știa că l-ar scuti? 872 00:42:28,004 --> 00:42:29,381 Ai încredere în mine, nu? 873 00:42:31,424 --> 00:42:32,926 Voi avea nevoie de încă o favoare. 874 00:42:33,635 --> 00:42:35,053 Ethan, ce spun mai departe este intre noi. 875 00:42:35,220 --> 00:42:39,391 - Nimeni altcineva nu poate ști. - Confidențial. Nici o problemă. 876 00:42:40,684 --> 00:42:42,644 Cineva din echipa 44 mă spionează, 877 00:42:42,811 --> 00:42:44,396 îmi pun la îndoială apelurile 878 00:42:44,562 --> 00:42:46,356 și probabil informații despre hrănire pe restul echipei. 879 00:42:46,523 --> 00:42:48,108 Ce, ca... Ca o aluniță? 880 00:42:48,900 --> 00:42:52,028 Nu. Nu, nu această echipă. 881 00:43:00,787 --> 00:43:01,663 De ce ai nevoie? 882 00:43:26,146 --> 00:43:27,147 Închide ușa. 883 00:43:50,462 --> 00:43:53,465 Cine e? 884 00:43:55,633 --> 00:43:56,885 Sigur vrei sa stii? 885 00:44:07,937 --> 00:44:09,606 Malik este cârtița. 886 00:44:11,733 --> 00:44:13,109 Trebuie să fii supărat. 887 00:44:14,486 --> 00:44:16,613 Nu sunt supărat. sunt uşurat. 888 00:44:18,031 --> 00:44:19,491 Am primit claritate. 889 00:44:21,576 --> 00:44:22,660 Si... 890 00:44:24,162 --> 00:44:25,580 cineva pe care să mă pot baza. 891 00:44:34,631 --> 00:44:36,800 Acum trebuie doar să venim cu un plan.